Why the official spellings look unusual
The standard radiotelephony list is designed for intelligibility across accents and noisy channels, not for ordinary dictionary spelling. That is why some words look unfamiliar, especially Alfa, Juliett, and Niner.
Those spellings are not mistakes. They are deliberate standard forms used so the spoken words stay more distinct and less likely to be confused in operational communication.