Why nominal and actual sizes differ
Nominal lumber sizes come from rough-sawn naming tradition, but planing and drying reduce the finished board dimensions. That is why a nominal 2×4 does not measure a full 2 inches by 4 inches once it is dressed for sale.
A lookup table is useful because the same mismatch repeats across common board sizes. It lets you translate supplier terminology into the dimensions that actually matter for framing, cabinetry, and fit checks.